Contrat d'utilisation UGREEN NAS
Contrat d'utilisation UGREEN NAS
Date d'entrée en vigueur initiale : 17/05/2024
Dernière mise à jour : 03/04/2026
Bienvenue sur UGREEN NAS ! Le présent Contrat d’utilisation d’UGREEN NAS (ci-après « le présent Contrat ») régit l’utilisation du logiciel UGREEN NAS. Le terme « UGREEN NAS » dans le présent Contrat désigne les Clients (y compris les applications, les clients PC et les clients Web), les sites Web, les kits de développement logiciel (SDK) pour les sites Web et applications tiers, les interfaces de programmation d’applications (API) et les mini-programmes légalement détenus et exploités par America Ugreen Limited (ci-après « UGREEN » ou « nous ») et ses filiales, fournissant des services mondiaux. UGREEN NAS permet d’accéder à nos produits et services et de les utiliser, y compris ceux qui émergent grâce aux progrès technologiques (collectivement dénommés « UGREEN NAS »).
En vertu de l'accord de l'UE sur les services numériques (DSA),ugreennascss@gmail.coma été désigné comme point de contact unique pour nous permettre de communiquer directement avec les autorités allemandes, la Commission européenne et le Conseil européen des services numériques, ainsi qu'avec les utilisateurs situés dans l'EEE.
1. Aperçu
1.1. Le présent Contrat : Le présent Contrat conclu entre vous et UGREEN définit les droits et obligations relatifs au téléchargement, à l'installation, à l'activation, à l'enregistrement, à la connexion et à l'utilisation (ci-après « Utilisation ») du NAS UGREEN. Outre le présent Contrat, veuillez vous référer aux autres documents, notamment les accords, politiques de confidentialité, conditions d'utilisation, annonces, déclarations et mentions légales relatifs au NAS UGREEN, publiés ou à publier par nos soins. Ces documents, susceptibles d'être modifiés, constituent, avec le présent Contrat, l'intégralité de l'accord conclu entre vous et UGREEN et ont la même valeur juridique.
1.2. Examen et accord : Veuillez lire attentivement le présent Contrat et vous assurer de le comprendre intégralement avant d’utiliser UGREEN NAS. Nous vous recommandons de porter une attention particulière aux termes importants ou spécifiques de ce Contrat, qui sont signalés de manière distinctive ou en gras. Si vous êtes mineur selon la législation de votre pays ou juridiction de résidence, veuillez lire et comprendre ce Contrat avec votre tuteur légal et obtenir son consentement explicite avant d’utiliser UGREEN NAS.
1.3. En utilisant UGREEN NAS, vous êtes réputé avoir lu, compris et accepté le présent Contrat. Si vous n'êtes pas d'accord avec une quelconque clause du présent Contrat ou si vous ne pouvez assumer la responsabilité applicable, veuillez cesser d'utiliser UGREEN NAS.
1.4.Questions et rapports : Vous êtes invités à soumettre vos commentaires via le client UGREEN NAS, le site Web officiel ou à envoyer un e-mail directement à UGREEN à l’adresse ugreennascss@gmail.com si vous avez des préoccupations, des opinions ou des recommandations concernant cet accord ou UGREEN NAS.
2. Produits et services
2.1. Accès et utilisation : Les produits et services UGREEN NAS sont accessibles de différentes manières, notamment, mais sans s’y limiter :
(1)Accéder au site officiel de UGREEN NAS ;
(2)Télécharger et installer le client UGREEN NAS à partir des boutiques d'applications et des sites Web autorisés par nous ;
(3)Intégrations de kits de développement logiciel (SDK) ou d'interfaces de programmation d'applications (API) dans des plateformes ou applications tierces.
Nous ne pouvons garantir l'authenticité ni l'intégrité des produits ou services UGREEN NAS obtenus auprès de sources non officielles ou non autorisées. L'utilisation de ces produits et services comporte des risques. Nous déclinons toute responsabilité pour les pertes subies suite à l'utilisation de produits ou services non officiels, sauf disposition légale contraire.
2.2. Personnalisation de la version et de l'appareil : Les applications UGREEN NAS sont personnalisées pour différents appareils. Pour une expérience utilisateur optimale, sélectionnez la version adaptée à votre appareil lors de l'acquisition, du téléchargement et de l'installation du logiciel.
2.3. Autorisation et restrictions : La licence qui vous est accordée est un droit limité, non exclusif, non transférable, non sous-licenciable, mais révocable, d’utiliser légalement UGREEN NAS. Nous nous réservons tous les droits non expressément accordés dans le présent Contrat. Sans notre consentement écrit, toute utilisation non autorisée d’UGREEN NAS, notamment sa modification, sa reproduction, sa distribution, son exploration, sa recherche, sa duplication ou sa commercialisation, est interdite.
2.4. Mises à jour et modifications : Nous pouvons périodiquement mettre à jour, modifier ou changer UGREEN NAS afin d’améliorer l’expérience utilisateur, d’optimiser les services et de répondre aux exigences de sécurité et de conformité. Cela inclut, sans s’y limiter, des modifications du produit, la suspension ou l’arrêt du service, l’ajout de nouvelles fonctionnalités et des mises à jour. Des versions mises à jour pourront être fournies pour ces changements. Vous avez le choix de mettre à jour ou non. Cependant, le fait de ne pas mettre à jour peut entraîner la restriction ou l’indisponibilité de certaines fonctionnalités. Vous pouvez également supprimer l’application UGREEN NAS.
3. Gestion de compte UGREEN
3.1. Inscription et connexion au compte
(1)Pour utiliser UGREEN NAS, enregistrez un compte en utilisant votre numéro de téléphone ou d'autres méthodes reconnues par UGREEN NAS (qui peuvent varier selon le pays ou la juridiction).
(2)Nous proposons des fonctionnalités de connexion d'autorisation de plateforme tierce, à condition que vous disposiez d'un compte de logiciel ou de plateforme tiers valide et que vous respectiez les lois applicables.
(3)Votre nom de compte et votre mot de passe sont des identifiants pour l'accès et l'utilisation du NAS UGREEN, veuillez donc assurer leur sécurité et leur confidentialité.
(4)Ce compte, un compte unifié global UGREEN NAS, est nécessaire pour que nous puissions vous fournir des services à l'échelle mondiale.
3.2. Informations et sécurité du compte
(1) Veuillez vous inscrire avec des informations réelles, exactes et complètes, et les mettre à jour rapidement en cas de changement. Nous nous réservons le droit de restreindre ou de résilier votre compte si vous nous fournissez de fausses informations.
(2) Veillez à la sécurité des informations de votre compte afin d'empêcher tout accès ou utilisation non autorisés. Signalez-nous immédiatement toute anomalie ou faille de sécurité et prenez les précautions nécessaires.
3.3. Comportement relatif au compte : Il est interdit de créer un compte UGREEN pour le compte d’autrui ou d’utiliser le nom, la raison sociale, la marque ou la photo d’autrui sans son autorisation écrite expresse. Lors de l’utilisation de votre compte, ne trompez pas les utilisateurs quant à la propriété du compte, notamment en ce qui concerne les organisations ou les personnes connues, et évitez toute action susceptible de porter atteinte à la personnalité, aux biens ou aux droits légaux d’autrui. Nous nous réservons le droit d’examiner les informations de compte soumises et d’engager des poursuites judiciaires conformément à la loi, y compris, sans s’y limiter, l’envoi d’avertissements et de rappels, l’exigence de corrections dans un délai précis, la réinitialisation des informations de compte, la restriction des fonctionnalités du compte, la suspension, la fermeture et l’interdiction d’inscription, si les informations que vous soumettez enfreignent les lois, les règlements administratifs, les décrets gouvernementaux ou le présent Contrat.
3.4. Transferts et partage de compte
(1) Le compte UGREEN est exclusivement réservé au titulaire initial. Le transfert, le prêt ou le partage du compte sont interdits.
(2)Si une utilisation abusive du compte par des non-inscrits est suspectée ou avérée, nous sommes en droit de suspendre ou de résilier les services.
3.5. Sécurité et confidentialité du compte et du mot de passe. Vous devez prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité et la confidentialité de votre compte UGREEN et de votre mot de passe. Toutes les opérations effectuées avec votre compte et votre mot de passe sont de votre responsabilité. Ceci inclut, sans limitation, la responsabilité pour tout contenu téléchargé, partagé ou publié sur la plateforme NAS UGREEN. Signalez immédiatement toute utilisation suspectée d'un compte ou d'un mot de passe non sécurisé, ou tout problème de sécurité. Suivez nos instructions et procédures de récupération si vous oubliez vos identifiants de compte ou votre mot de passe. Vous comprenez et reconnaissez que notre processus de récupération de compte repose en grande partie sur la comparaison des informations que vous fournissez avec nos enregistrements système à des fins de vérification. Nous ne pouvons garantir la récupération de votre compte, ni vérifier que le plaignant en est bien le propriétaire. Par conséquent, veuillez fournir des informations exactes, complètes et à jour lors de la création et de l'utilisation de votre compte. Vous êtes entièrement responsable des pertes et risques liés à des informations de compte inexactes ou à une protection insuffisante de votre compte.
3.6. Utilisation des versions et services associés. Sauf indication contraire expresse, en vous connectant à votre compte UGREEN et en utilisant les versions ou fonctionnalités associées, vous acceptez d'être lié par le présent Contrat, les accords d'utilisation des versions associées et tout autre document juridique applicable. En cas de conflit ou de divergence entre le présent Contrat et les accords d'utilisation des versions associées ou tout autre document juridique, l'accord d'utilisation de la version associée ou le document juridique applicable prévaudra.
3.7. Nous pouvons adopter une approche de gestion collaborative pour la gestion d'UGREEN NAS et de ses versions associées. Par exemple, toute violation des lois applicables ou du présent Contrat lors de l'utilisation d'UGREEN NAS peut avoir une incidence sur votre utilisation des versions et services associés, et inversement.
3.8. Vous pouvez demander la résiliation de votre compte UGREEN. Les demandes de résiliation concernent uniquement votre propre compte et doivent respecter la procédure de vérification de propriété. Après la résiliation, nous supprimerons ou anonymiserons les informations de votre compte, sauf si la loi ou la réglementation impose d'autres méthodes de conservation ou d'élimination. Vous ne pourrez plus utiliser votre compte pour vous connecter à UGREEN NAS ni récupérer de contenu ou d'informations associés. Vous restez responsable des activités effectuées sur UGREEN NAS avant la résiliation de votre compte.
4. Consignes d'utilisation
4.1.Vous comprenez parfaitement que vous êtes responsable de tous les appareils (tels que les ordinateurs personnels, les téléphones portables et autres appareils utilisés pour accéder à Internet ou aux réseaux mobiles) et des coûts associés à votre utilisation du NAS UGREEN (tels que les frais d'accès au téléphone et à Internet et les frais d'accès au réseau mobile).
4.2. UGREEN n'a aucun accès aux fichiers et données stockés par l'utilisateur sur le NAS. De plus, UGREEN NAS ne télécharge, ne copie, ne partage ni ne fournit aucun contenu, et ne peut ni modifier, ni altérer, ni interférer avec le contenu transmis par l'utilisateur. Vous comprenez et acceptez pleinement que toutes les données et tous les contenus que vous téléchargez, stockez et partagez, y compris, sans limitation, les fichiers, documents et autres types d'informations, ainsi que les données que vous téléchargez pour être utilisées sur des serveurs non contrôlés par nous, relèvent de votre entière responsabilité. Ces opérations et décisions sont entièrement sous votre contrôle, y compris celles impliquant des transferts de données transfrontaliers, et vous devez vous assurer de respecter toutes les lois applicables. En tant que responsable de ces données, vous êtes tenu de respecter toutes les obligations légales et les conséquences qui pourraient en découler. Gérez vos données et contenus sur UGREEN NAS avec soin et responsabilité afin d'éviter toute violation de la loi ou des droits de tiers.
4.3. Vous ne devez pas stocker, transmettre, partager ou accéder à un contenu ni vous livrer à des activités de la nature suivante, et vous devez décourager de telles activités et de tels contenus :
(1) Téléverser, télécharger, stocker, copier, publier, transmettre, envoyer par courrier électronique ou rendre disponible de toute autre manière des informations confidentielles dont la divulgation est interdite par les lois, règlements et politiques de votre pays/région régissant le présent Accord, qui peuvent inclure, sans toutefois s'y limiter :
① Contre les principes fondamentaux établis par la Constitution ;
② Tout contenu qui met en danger la sécurité nationale, divulgue des secrets, subvertit le pouvoir de l’État ou compromet l’unité nationale ;
③ Porte atteinte à l'honneur et aux intérêts nationaux ;
④ Contenu incitant à la haine ethnique, à la discrimination ou portant atteinte à l’unité ethnique ;
⑤ Les informations qui sapent les politiques religieuses chinoises ou qui promeuvent des cultes ou des superstitions ;
⑥ Contenu qui propage des rumeurs, perturbe l’ordre social et compromet la stabilité sociale ;
⑦ Contenu qui propage l’obscénité, la pornographie, les jeux de hasard, la violence, le meurtre ou la terreur, ou qui incite à une activité criminelle ;
⑧ Tout contenu qui insulte ou diffame autrui, ou qui porte atteinte aux droits légaux d’autrui ;
⑨ Contenu qui met en péril la moralité sociale ou les traditions culturelles nationales ;
⑩ Contenu qui enfreint les droits légaux de tiers, y compris, sans limitation, les droits d’auteur, les droits de marque, les droits de brevet et les droits à la réputation ;
⑪ Contenu comportant des informations interdites par la loi ou les règlements administratifs applicables ;
(2)Porter atteinte à la vie privée, aux secrets commerciaux, aux droits de marque, aux droits d'auteur, aux droits de brevet et aux autres droits légaux d'autrui ;
(3) Se livrer à des activités commerciales illicites, telles que le trafic d’armes, de drogues, de médicaments interdits ou d’articles prohibés ;
(4)Commettre ou planifier de commettre des actes illégaux comme le blanchiment d’argent, les retraits d’espèces et la fraude par virement bancaire ;
(5)Suppression des avis de droit d'auteur, de marque ou autres avis de propriété d'UGREEN NAS ;
(6)Copier ou falsifier tout ou partie du contenu UGREEN NAS ou le fusionner avec d'autres applications ;
(7)Accéder ou tenter d'accéder ou endommager toute partie du NAS UGREEN ou des systèmes ou réseaux connexes ;
(8)Décomposer, décoder, rétroconcevoir UGREEN NAS ou toute partie de celui-ci, décompiler ses exécutables, créer des œuvres dérivées ou se livrer à des activités similaires interdites par la loi applicable ;
(9)Distribuer, concéder sous licence, louer, vendre, revendre, transférer, afficher publiquement, exécuter publiquement, transmettre, diffuser, disséminer ou utiliser de toute autre manière UGREEN NAS ;
(10) Soumettre ou mettre UGREEN NAS à la disposition d'autres personnes, en tout ou en partie (y compris le code source et le contenu), sans l'autorisation écrite préalable d'UGREEN ;
(11)Se faire passer pour une autre personne, prétendre faussement ou autrement déformer votre relation avec une personne ou une entreprise ;
(12)Utiliser UGREEN NAS (ou l'un de ses composants) illégalement, en violation du présent Contrat, ou pour commettre des actes frauduleux ou malveillants, y compris, sans limitation, le piratage ou l'intégration de code malveillant, de virus ou de données nuisibles dans UGREEN NAS (ou sur des sites Web liés à UGREEN NAS) ou ses systèmes d'exploitation ;
(13)Enfreindre les droits de propriété intellectuelle d'UGREEN ou de tiers lors de l'utilisation d'UGREEN NAS ;
(14)Collecter des informations sur l'utilisateur, utiliser des moyens automatisés pour accéder à UGREEN NAS, ou tenter d'extraire ou de décrypter tout contenu envoyé vers ou depuis les serveurs UGREEN NAS ;
(15) Développer, soutenir ou utiliser des logiciels, des dispositifs, des scripts ou tout autre moyen ou processus (y compris les robots d'exploration, les plug-ins de navigateur ou toute autre technologie ou opération humaine) pour extraire ou copier de quelque manière que ce soit les informations de l'utilisateur et d'autres données de UGREEN NAS ;
(16)Utiliser UGREEN NAS à des fins commerciales sans l'autorisation écrite préalable d'UGREEN ;
(17) Se livrer à des transactions illégales via UGREEN NAS, telles que le trafic d'armes, de drogues, de biens illégaux, de logiciels piratés ou d'autres articles interdits ;
(18) Fournir des informations sur les jeux de hasard ou encourager les autres à jouer de quelque manière que ce soit;
(19)Demander des informations de connexion ou accéder au compte d'un autre ;
(20) Blanchiment d’argent, retraits illégaux ou systèmes pyramidaux ;
(21) Violer le présent Accord (ou toute partie de celui-ci), ou aider ou encourager une telle conduite;
(22)Utiliser UGREEN NAS d'une manière qui endommage, affaiblit ou compromet sa sécurité, le surcharge ou interfère avec d'autres utilisateurs ou systèmes, ou permet un accès non autorisé à UGREEN NAS ou aux données ;
(23) Autres violations des lois, règlements, règles, politiques, décrets nationaux ou du présent Accord.
5. Sécurité du réseau et restrictions d'utilisation
5.1. Restrictions d'utilisation : Pour préserver l'intégrité et la stabilité du NAS UGREEN, vous acceptez les conditions suivantes :
(1) Ne pas utiliser, déployer ou distribuer de plug-ins, de programmes de triche, de systèmes ou d'outils tiers qui interfèrent avec le fonctionnement normal du NAS UGREEN.
(2) Ne pas utiliser de programmes automatisés, de scripts, de logiciels ou d'outils similaires pour accéder à UGREEN NAS pour collecter, stocker, traiter ou transmettre des informations ou du contenu sans notre autorisation écrite préalable.
5.2. Sécurité du réseau : Vous ne devez ni adopter ni aider quiconque à adopter des comportements compromettant la sécurité du NAS UGREEN ou d’autres réseaux informatiques. Ceci inclut, sans s’y limiter, les situations suivantes :
(1) Toute intrusion, interférence ou perturbation non autorisée d'un réseau, d'un système ou de données, y compris les tentatives de le faire sans autorisation, ou les tentatives non autorisées d'affecter le fonctionnement normal d'un réseau, d'un système ou de données ;
(2)Fabrication, vente, distribution, fourniture ou promotion de programmes, de codes ou d’outils spécialisés dans l’intrusion, l’interférence ou la perturbation de réseaux, de systèmes ou de données ;
(3) Fournir, directement ou indirectement, un soutien technique, des fonds, de la publicité ou toute autre forme d’assistance à un tiers, que ce dernier sache ou aurait dû savoir qu’il se livre aux actes susmentionnés ;
(4) Accès, copie, modification ou utilisation non autorisés des données, serveurs ou informations de compte d'autrui ;
(5) Sonder, scanner ou tester le réseau NAS UGREEN, ou tenter d'exploiter toute vulnérabilité connue ou inconnue sans autorisation explicite ;
(6) Diffuser, transmettre ou lancer intentionnellement des logiciels nuisibles, tels que des programmes malveillants, des virus, des vers et des chevaux de Troie ;
(7)Falsifier, modifier ou altérer des paquets de données, des informations critiques et des données de réseau similaires ;
(8)Toute tentative de rétro-ingénierie, de désassemblage ou de décryptage d'UGREEN NAS, ou toute tentative d'obtenir son code source ;
(9) L’enregistrement malveillant ou fréquent de comptes UGREEN, ou la création, la vente, la promotion ou l’utilisation en masse de tels comptes ;
(10) Tout autre acte susceptible d’endommager, d’interférer, de perturber ou de menacer les réseaux, systèmes ou données UGREEN NAS ou de tiers ;
5.3. Utilisation des informations et des données : Les utilisateurs ou les tiers ne doivent ni aider ni encourager autrui à se livrer à l’un des actes suivants sans notre consentement écrit explicite :
(1) Utiliser toute information provenant d'UGREEN NAS pour induire en erreur ou tromper les utilisateurs, ou pour mener des publicités, des promotions, des publications ou des affichages malveillants dans le but d'obtenir des avantages concurrentiels injustes ;
(2)Modifier, modifier, réorganiser, adapter ou autrement changer les informations provenant d'UGREEN NAS sans autorisation et les afficher, les distribuer ou les publier sur tout canal, plateforme ou support autre que la plateforme UGREEN NAS ;
(3)Intervenir, modifier, rediriger, détourner, intégrer, déclencher des pop-ups ou toute autre action qui affecte l'utilisation normale d'UGREEN NAS par le biais de toutes technologies, méthodes ou moyens, y compris, sans limitation, des scripts, codes ou plug-ins spécifiques ;
(4)Voler, surveiller, copier, distribuer, afficher, mettre en miroir, télécharger ou utiliser toute information provenant d'UGREEN NAS par des moyens illégaux ou inappropriés, tels que des liens malveillants, des requêtes redondantes, l'exploration, de faux téléchargements, des liens profonds et de fausses inscriptions ;
(5) Dissimuler, modifier ou supprimer tout attribut ou marque UGREEN NAS, tels que les noms de domaine, les logos, les déclarations de droit d'auteur ou les informations utilisateur lors de l'affichage ou du partage du contenu UGREEN NAS ;
(6) Réaliser des analyses statistiques non autorisées en utilisant les informations UGREEN NAS, y compris les statistiques de tendances, les taux de succès, les classifications, les volumes de recherche, les taux de clics et les taux de lecture ;
(7)Vendre, louer, distribuer ou transférer les données UGREEN NAS ou les fournir ou les concéder sous licence à des tiers à des fins commerciales ;
(8)Interférer, perturber, altérer ou affecter de quelque manière que ce soit l’intégralité, l’exactitude ou la validité des informations UGREEN NAS ;
(9) Tout autre acte susceptible de violer des lois ou des politiques, ou d'enfreindre le droit d'un tiers d'acquérir, d'utiliser, de traiter ou de partager des informations UGREEN NAS.
6. Conformité légale
6.1.Vous acceptez de respecter toutes les lois locales applicables lors de l'utilisation des services UGREEN NAS, y compris les lois, réglementations, règles et politiques de contrôle des exportations et de sanctions, y compris les réglementations américaines sur le contrôle des exportations et les sanctions imposées par l'Office of Foreign Assets Control du département du Trésor américain ou de l'Union européenne, ainsi que toutes les autres sanctions nationales ou internationales applicables.
6.2. Vous vous engagez à ne pas exporter, réexporter ou transmettre, directement ou indirectement, les informations relatives à UGREEN NAS à des pays, des personnes ou des entités soumis à des contrôles ou sanctions à l'exportation. Vous vous engagez à ne pas utiliser UGREEN NAS pour des activités impliquant des technologies réglementées, telles que les armes de destruction massive, les missiles ou les armes chimiques ou biologiques.
6.3. Vous acceptez d'assumer l'entière responsabilité et tous les risques, y compris, sans limitation, les poursuites judiciaires, les amendes ou les pénalités, résultant de votre non-respect des obligations du présent Contrat, notamment celles relatives au contrôle des exportations et à la conformité. UGREEN ne pourra en aucun cas être tenue responsable d'un tel non-respect.
6.4. Compte tenu de l'évolution constante des réglementations internationales en matière de contrôle des exportations et de sanctions, cette section pourra être mise à jour périodiquement. Nous vous recommandons de consulter régulièrement le présent accord afin de garantir la conformité de vos actions avec les dernières exigences.
7. Sanctions en cas de violation du présent accord
7.1. Définition de la non-conformité et sanctions
(1) Si vous enfreignez l'une des dispositions du présent Contrat lors de l'utilisation des services UGREEN NAS, ou s'il existe des motifs raisonnables de croire que vos actions peuvent causer un préjudice ou avoir des conséquences juridiques pour UGREEN NAS, les autres utilisateurs ou un tiers, ces actions seront considérées comme une violation du Contrat. En cas de violation, nous nous réservons le droit de prendre une ou plusieurs des mesures suivantes, en fonction de la nature, de la gravité et de la fréquence de la violation, afin de protéger les droits d'UGREEN NAS et des autres utilisateurs :
① Émettre un avertissement de violation ;
② Demander une explication écrite ;
③ Suspension ou résiliation de tout ou partie des services qui vous sont fournis sans préavis ;
④ Geler, restreindre ou supprimer votre compte ;
⑤ Exiger la cessation immédiate de l’infraction et des mesures correctives ;
⑥ Déposer des rapports auprès des organismes juridiques, administratifs et autres, et coopérer à toute enquête ultérieure ;
⑦ Re-vérification, fixation de délais pour la correction, fermeture du compte et interdiction de réinscription ;
⑧ Responsabilité conformément à la loi et obligation d'indemniser UGREEN NAS ou tout tiers contre tout dommage subi en conséquence.
⑨ Toute autre action jugée nécessaire.
(2) Vous êtes responsable de toutes les conséquences résultant de votre violation du présent Contrat, y compris, sans limitation, les restrictions de fonctionnalités de votre compte UGREEN, sa suppression ou toute atteinte aux droits qui y sont associés. Nous ne sommes pas tenus de rétablir le contenu des comptes supprimés ou restreints suite à des sanctions, sauf si la loi ou une décision administrative l'exige.
7.2. Transparence et coopération dans le règlement des infractions
(1) Par souci d’équité, d’impartialité et de transparence, nous vous informerons des conséquences de toute violation de données par le biais des plateformes ou canaux appropriés. Nous nous réservons toutefois le droit de ne pas divulguer ces informations dans la mesure permise par la loi.
(2) Si votre violation du présent Contrat constitue un délit ou une infraction à la loi, nous nous réservons le droit de la signaler aux autorités gouvernementales ou administratives compétentes et de leur fournir tous les documents et informations nécessaires. De plus, nous coopérerons pleinement à toute enquête officielle en fournissant les informations nécessaires à son appui.
7.3. Engagement à protéger les droits des tiers et responsabilités des utilisateurs
(1) Respect des droits des tiers : Nous nous engageons à respecter et à protéger les droits de propriété intellectuelle, la réputation, le nom, la vie privée et tous les autres droits légitimes de tous les utilisateurs et des tiers lors de l’utilisation des services UGREEN NAS. Nous mettrons tout en œuvre pour prévenir et traiter toute atteinte aux droits des tiers, conformément à la loi et au présent Contrat.
(2) Responsabilités de l'utilisateur : Vous vous engagez à respecter toutes les lois applicables, les traités internationaux et le présent Contrat lors de l'utilisation des services UGREEN NAS. De plus, vous vous engagez à ne pas adopter de comportement susceptible de porter atteinte aux droits de tiers ni à vous livrer à des activités illégales par le biais de nos services.
(3) Règlement des plaintes de tiers : Si nous recevons des plaintes, des rapports ou des poursuites judiciaires de tiers vous concernant, nous nous réservons le droit de prendre les mesures suivantes :
① Vous informer des détails et des sources de la plainte ou du rapport par e-mail ou par d'autres moyens ;
② Prenez des mesures pour préserver les preuves, y compris, mais sans s'y limiter, la suspension des services et le gel temporaire des comptes en fonction des circonstances de l'époque et des exigences légales ;
③ Demander des explications écrites, des commentaires et une documentation de votre part.
(4)Votre responsabilité : Si UGREEN NAS subit des pertes financières, y compris, sans limitation, des indemnités, des pénalités, des frais juridiques, des dommages-intérêts liés à un litige ou des pertes non financières telles qu'une diminution de la clientèle et de la réputation commerciale en raison de vos actions, vous serez tenu d'indemniser UGREEN NAS pour toutes ces pertes, y compris les pertes directes et indirectes (telles que les pertes de réputation commerciale ou de parts de marché).
(5) Coopération en matière juridique : Vous coopérerez pleinement dans la mesure permise par la loi et dans un délai raisonnable si nous avons besoin de votre aide pour traiter toute plainte, tout rapport ou toute poursuite de tiers vous concernant.
(6) Interprétation des circonstances : Nous prendrons toute mesure jugée raisonnable en réponse aux plaintes ou signalements de tiers. Aucune de nos actions ne saurait être interprétée comme une reconnaissance ou une contestation de votre conduite ou de votre identité.
(7) Défense de vos droits : Si vous n’êtes pas d’accord avec une décision que nous prenons, vous pouvez formuler des objections ou des réclamations via les canaux officiels d’UGREEN NAS ou les coordonnées fournies. Nous prendrons une décision après avoir examiné toutes les informations que vous nous aurez soumises.
8. Protection des renseignements personnels
Veuillez vous référer à Politique de confidentialité UGREEN NASpour plus de détails sur la manière dont nous recueillons, utilisons, stockons et protégeons vos renseignements personnels, ainsi que sur vos droits à cet égard.
9. Propriété intellectuelle
9.1.Nous détenons tous les droits de propriété intellectuelle sur tous les produits et services UGREEN NAS, y compris, mais sans s'y limiter, les logiciels, la technologie, les programmes, les pages Web, les textes, les images, l'audio, la vidéo, les graphiques, les mises en page et les fichiers électroniques.
9.2.Nous fournissons un support technique pour le développement et l'exploitation d'UGREEN NAS et possédons tous les droits sur toutes les données et informations générées au cours de ce processus dans la mesure permise par les lois et réglementations.
9.3. Nous détenons les droits de propriété intellectuelle sur toutes les marques UGREEN NAS et autres marques UGREEN, y compris les marques de commerce, les marques de service, les dénominations commerciales, les noms de domaine et les noms de sites web, collectivement désignés par le terme « Marques ». Vous n’êtes pas autorisé à utiliser, afficher, copier, transférer ou traiter ces Marques sous quelque forme que ce soit, individuellement ou en combinaison avec d’autres Marques, sans notre autorisation écrite. Plus précisément, vous ne devez pas déposer de demande d’enregistrement de marques de commerce ou de noms de domaine, ni déclarer ou laisser entendre à un tiers que vous êtes autorisé à afficher, utiliser ou gérer ces Marques. Vous serez entièrement responsable et vous nous indemniserez, ainsi que tout tiers, de tous dommages et pertes résultant de votre violation du présent article ou de toute utilisation abusive de ces Marques.
10. Conditions relatives aux services indépendants et aux services de tiers
10.1. UGREEN NAS contient des informations ou des liens que nous avons obtenus légalement, ainsi que d'autres services indépendants que nous sommes autorisés à exploiter. Ces services peuvent être présentés comme des fonctionnalités distinctes au sein d'UGREEN NAS (par exemple, le Centre d'applications UGREEN NAS). UGREEN NAS peut également intégrer des contenus tiers ou inclure des liens vers ces contenus. Nous nous réservons le droit d'ajouter, de réduire ou de modifier à tout moment le contenu et les informations contenus dans les services indépendants et autres fonctionnalités afin d'enrichir notre offre de services ou d'optimiser l'expérience utilisateur. Bien que nous nous efforcions d'informer les utilisateurs de ces modifications à l'avance, certaines modifications peuvent être mises en œuvre immédiatement dans certaines circonstances. Si vous n'acceptez pas ces modifications, vous avez le droit de cesser d'utiliser les services concernés.
10.2. Concernant les applications tierces, nous fournissons des informations sur le développeur et d'autres détails sur la page de présentation de l'application. Ces applications tierces sont exploitées indépendamment par leurs développeurs, et UGREEN Nas n'intervient ni dans leur développement, ni dans leur maintenance, ni dans leur fonctionnement quotidien. UGREEN Nas n'offre aucune garantie quant à la légalité, la sécurité, l'adéquation, la stabilité ou la continuité de ces applications. Certaines applications peuvent provenir de communautés open source ou d'autres projets tiers ; sauf indication contraire sur leur page de présentation, elles ne sont pas considérées comme des produits développés ou exploités par UGREEN Nas. Avant d'utiliser une application tierce, vous devez évaluer attentivement les risques associés et vous assurer d'avoir lu, compris et accepté toutes les conditions générales d'utilisation. En utilisant ces applications tierces, vous reconnaissez et acceptez leurs conditions. Toute réclamation ou tout signalement concernant une application tierce peut être soumis via App Center > Détails de l'application > Autres informations > Signaler. Vous comprenez et acceptez que toute relation juridique, tout litige ou toute réclamation survenant entre vous et une application tierce doit être résolu directement entre vous et le tiers concerné, et UGREEN Nas décline toute responsabilité.
10.3. Nous vous recommandons de consulter des experts juridiques ou des professionnels avant d'activer un service tiers si vous avez des doutes concernant le contrat ou les conditions d'utilisation du fournisseur. UGREEN NAS ne pourra peut-être pas vous informer directement des modifications apportées aux contrats ou conditions d'utilisation des tiers. Par conséquent, nous vous recommandons de consulter régulièrement les contrats ou conditions d'utilisation des services tiers que vous utilisez afin de garantir la protection de vos droits.
11. Conditions d'utilisation pour les mineurs
11.1. Étant donné que UGREEN NAS est principalement destiné aux adultes, les personnes mineures dans leur pays ou juridiction de résidence ne doivent l'utiliser qu'avec l'accord de leur tuteur légal et après avoir pris connaissance du présent contrat. Si un mineur utilise UGREEN NAS sans le consentement de son tuteur légal, nous nous réservons le droit de restreindre les fonctionnalités du compte selon les directives de ce dernier.
11.2.Nous accordons la priorité à la protection de la vie privée et des informations personnelles des mineurs.Si vous êtes mineur selon la législation de votre pays ou région, ou un tuteur qui enregistre et utilise le compte au nom d'un mineur, veuillez lire nos conditions générales d'utilisation. Politique de confidentialité UGREEN NAS soigneusement. Les tuteurs doivent protéger les renseignements personnels des mineurs lorsqu'ils les communiquent.
11.3. Remarques à l'attention des tuteurs légaux de mineurs : En tant que tuteur légal, vous devez guider et superviser tout mineur placé sous votre tutelle qui s'inscrit sur UGREEN NAS. Nous sommes en droit de considérer que les mineurs placés sous votre tutelle qui s'inscrivent sur UGREEN NAS ont obtenu votre consentement.
11.4.Veuillez nous envoyer un courriel à ugreennascss@gmail.com si vous avez d’autres questions sur la protection des droits des mineurs.
12.Déclaration relative à la limitation et à l'exonération de responsabilité
12.1. Vous reconnaissez et acceptez expressément que les produits et services UGREEN NAS sont fournis « en l’état » et « selon leur disponibilité », en fonction des technologies et conditions actuelles. Afin de définir plus clairement l’étendue de notre responsabilité, nous déclinons expressément toute garantie, expresse ou implicite, concernant :
(1) Les produits et services NAS UGREEN répondent pleinement aux besoins ou attentes spécifiques des utilisateurs, ou à leur disponibilité ininterrompue ;
(2) La fourniture des produits et services UGREEN NAS étant discrète, rapide, stable, sécurisée, sans erreur ou compatible avec la fonctionnalité ou les performances d'autres logiciels, services ou données ;
(3) La correction rapide ou la résolution complète des erreurs techniques, des défauts ou des problèmes dans les produits et services UGREEN NAS ;
(4) L'exactitude et l'exhaustivité absolues de toutes les données, et l'absence de tout risque de perte, de falsification ou de fuite lors de l'utilisation des produits et services UGREEN NAS ;
(5)La disponibilité et la conservation perpétuelles des fonctionnalités ou des composants des produits et services UGREEN NAS ;
(6) Les engagements de performance ou de service des partenaires ou fournisseurs tiers des produits et services UGREEN NAS ;
(7)La compatibilité des produits et services UGREEN NAS avec tous les appareils ou systèmes, et l'absence de tout risque potentiel de dommages ou de risques pour les appareils ou systèmes ;
(8) La validité, l’exactitude ou la fiabilité de tout contenu, matériel ou information dans les produits et services UGREEN NAS.
Il vous incombe exclusivement de déterminer et d'évaluer les risques associés à l'utilisation des produits et services UGREEN NAS, et de prendre toute décision concernant l'utilisation, la méthode et l'étendue de votre utilisation de nos produits et services, en fonction de votre propre jugement.
12.2. Nous nous efforçons de fournir des produits et services UGREEN NAS de haute qualité, stables et sécurisés. Cependant, en raison de facteurs externes, de la complexité technologique et de l'imprévisibilité, nous ne pouvons garantir un fonctionnement ininterrompu et sans incident des produits et services UGREEN NAS. Par conséquent, vous comprenez et acceptez que, dans toute la mesure permise par la loi, nous ne serons pas responsables des interruptions, suspensions, retards ou instabilités de service, entraînant des pertes pour vous ou des tiers, dans les circonstances suivantes :
(1) Cas de force majeure, y compris, sans limitation :
① Les catastrophes naturelles, telles que les inondations, les tremblements de terre, les ouragans, les blizzards, les incendies ou les sécheresses ;
② Action gouvernementale, changements de politique ou ordonnances d’urgence ;
③ Conflits internationaux ou nationaux, guerres, attaques terroristes ou émeutes ;
④ Événements de troubles civils, y compris les grèves, les manifestations et les crises de santé publique (y compris les épidémies) ;
⑤ Autres événements imprévisibles et incontrôlables.
(2) Événements techniques ou externes, y compris, sans limitation :
① Pannes de courant, alimentation électrique instable ou défauts du réseau ;
② Défaillances de communication réseau, transmissions de données retardées ou perdues ;
③ Instabilité, interruptions ou résiliations de services tiers ;
④ Les cyberattaques telles que le piratage, les virus, les logiciels malveillants et l'hameçonnage ;
⑤ Défaillances matérielles, plantages système ou défauts logiciels inévitables.
(3) Afin d’assurer le fonctionnement stable et à long terme des produits et services UGREEN NAS, nous pouvons :
① Effectuer des contrôles, des réparations ou de la maintenance du système ;
② Mettre à jour, améliorer ou optimiser le logiciel ;
③ Remplacer, entretenir ou mettre à niveau le matériel ;
④ Restreindre temporairement certaines fonctionnalités pour des raisons de sécurité ou de performance ;
⑤ Effectuer une migration ou une sauvegarde des données tout en assurant la sécurité des données.
Nous vous informerons à l'avance, dans la mesure du possible, de toute circonstance mentionnée ci-dessus et reprendrons nos services dès que possible.
12.3. Cybersécurité. Soyez prudent avec les informations ou documents trouvés sur Internet et prétendant concerner des transactions financières ou immobilières. Faites preuve d'une vigilance accrue et vérifiez soigneusement l'authenticité de toute information ou document trouvé sur UGREEN NAS relatif aux prêts, aux investissements, au financement, à la gestion financière, ou à toute autre information ou document pouvant impliquer des transactions financières nécessitant la saisie de votre mot de passe ou l'activation d'un lien. Sauf disposition contraire expresse de la loi applicable, nous déclinons toute responsabilité pour les pertes directes ou indirectes subies du fait de ces informations ou documents, y compris, sans limitation, les pertes de profits, d'image de marque, de données ou autres pertes matérielles ou immatérielles.
12.4. Réserves relatives aux décisions de justice. Le présent Contrat vise à garantir le fonctionnement légal d'UGREEN NAS, le respect de la législation applicable, le maintien de l'ordre public et des bonnes mœurs, ainsi que la protection des droits légaux de tous les utilisateurs et des tiers. Nous prendrons des décisions et agirons conformément à la loi, en fonction de notre interprétation et de nos compétences. Toutefois, veuillez noter que nos décisions ou processus décisionnels peuvent différer de l'avis des autorités judiciaires ou administratives. En cas de litige, nous vous recommandons de consulter un avocat ou de vous adresser directement aux autorités judiciaires ou administratives compétentes.
12.5. Limitations géographiques du service et responsabilités de l'utilisateur. Sauf mention contraire expresse ou accord écrit distinct, UGREEN NAS dessert principalement les utilisateurs situés dans les juridictions que nous avons officiellement divulguées. Nous reconnaissons que certains utilisateurs peuvent tenter d'utiliser UGREEN NAS dans des juridictions autres que celles officiellement divulguées, ou continuer à l'utiliser, en raison de la large diffusion de cette technologie. Dans ce cas, vous devez comprendre et accepter clairement que cette utilisation repose sur votre seule décision et que vous assumez tous les risques associés. Il vous incombe de vous assurer du respect intégral des lois, règles et réglementations locales lorsque vous utilisez UGREEN NAS dans des juridictions autres que celles officiellement divulguées. Vous assumez l'entière responsabilité et tous les risques découlant de vos violations des lois locales.
12.6. Nous ne garantissons pas la légalité ni la pertinence de l'utilisation d'UGREEN NAS dans les juridictions autres que celles officiellement divulguées, sauf accord ou garantie expresse contraire. Vous reconnaissez que l'utilisation d'UGREEN NAS dans des juridictions autres que celles officiellement divulguées se fait à vos propres risques et vous garantissez que cette utilisation est conforme à toutes les lois locales applicables. Vous assumez l'intégralité des risques et responsabilités.
12.7. Limitation de responsabilité. Dans toute la mesure permise par la loi, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages suivants, quelle qu'en soit la cause et même s'ils étaient prévisibles : dommages indirects, consécutifs, punitifs, spécifiques, accessoires ou toute autre forme de dommages indirects. À titre d'information, les dommages susmentionnés incluent, sans s'y limiter : les pertes de profits, les pertes de données ou d'informations, les interruptions d'activité, l'atteinte à la réputation ou à l'image de marque, les pertes d'investissements et autres dépenses et pertes financières. Les limitations ci-dessus s'appliquent même si nous avons connaissance de la possibilité de tels dommages ou si nous avons été expressément informés de leur existence. Sauf disposition légale contraire, notre responsabilité totale envers vous ou tout tiers ne saurait excéder le montant total des frais (le cas échéant) que vous nous avez versés lors de votre utilisation d'UGREEN NAS, quelles que soient les circonstances et la nature de l'action.
13. Indemnisation
13.1. Engagement d'indemnisation Vous acceptez d'assumer toute responsabilité et d'indemniser UGREEN et ses sociétés affiliées, y compris ses filiales, sociétés mères, agents, gestionnaires, administrateurs, employés ou consultants, contre toute perte découlant de votre violation ou de celle de tout utilisateur de votre compte du présent Contrat, des lois applicables ou d'autres politiques et réglementations.
13.2. Description de l'indemnisation Les pertes et dépenses susmentionnées comprennent, sans limitation, les honoraires d'avocat raisonnables, les frais d'enquête, les frais de poursuite ou d'arbitrage, les paiements de réclamations, les amendes, les frais d'indemnisation et toutes autres dépenses résultant de tels manquements.
13.3. Procédure d'indemnisation : Si UGREEN ou ses sociétés affiliées font l'objet d'une action en justice, d'une réclamation ou de toute autre procédure judiciaire intentée par un tiers et résultant de vos actions ou de celles d'un utilisateur de votre compte, UGREEN est en droit de demander une indemnisation afin de protéger ses intérêts. UGREEN se réserve également le droit de vous informer de telles actions en justice, réclamations ou procédures judiciaires et d'engager des poursuites si vous ne répondez pas rapidement, ce qui ne saurait être interprété comme une renonciation à vos obligations d'indemnisation.
14. Avis et modifications d'accord
14.1. Modifications et mises à jour de l'accord :
(1) Raisons et fondement des modifications : Afin de maintenir la conformité légale, de répondre aux progrès technologiques et de fournir un service client supérieur, le présent accord est régulièrement revu et peut être modifié au besoin.
(2) Modifications faisant partie intégrante de l'Accord : Toutes les modifications, mises à jour ou suppléments seront considérés comme faisant partie intégrante du présent Accord une fois publiés.
(3) Notification et examen des modifications : Nous publierons la version la plus récente du présent Contrat sur notre application UGREEN NAS et sur notre site web officiel après toute modification. Nous pourrons également utiliser d’autres moyens appropriés, tels que des annonces et des notifications dans l’application UGREEN NAS, afin de vous tenir informé(e) de toute modification. De plus, vous pouvez consulter à tout moment les conditions du Contrat les plus récentes sur le client UGREEN NAS ou sur notre site web officiel.
(4) Recommandations concernant l'acceptation ou le refus des modifications : votre utilisation de l'application UGREEN NAS vaut acceptation de l'accord modifié. Si vous n'êtes pas d'accord avec une quelconque partie de la modification, vous devez cesser d'accéder aux services UGREEN NAS et envisager d'interrompre leur utilisation.
14.2. Méthodes de notification et leur importance :
(1) Moyens et méthodes de notification : Nous pouvons vous envoyer des messages et notifications importants par différents moyens, notamment : notifications système au sein d’UGREEN NAS, fenêtres contextuelles sur certaines pages, annonces sur l’application ou le site web, messages sur le site, courriels et SMS. Nous sélectionnerons un ou plusieurs moyens de notification en fonction de la nature et de l’importance du message.
(2) Modification des coordonnées : Afin de garantir la bonne réception des notifications, veuillez mettre à jour rapidement vos coordonnées (adresse électronique et numéro de téléphone) dans UGREEN NAS en cas de changement. Vous serez seul responsable des conséquences liées à la non-réception ou à la réception tardive des notifications en raison de votre omission de mettre à jour vos coordonnées.
(3) Importance des notifications : Les notifications peuvent entraîner des modifications de vos droits et obligations au sein d’UGREEN NAS. Par conséquent, veuillez vous assurer que vos coordonnées sont à jour et consulter régulièrement les notifications ci-dessus afin de bien comprendre vos droits et intérêts.
15. Renonciation aux recours collectifs et à l'arbitrage collectif
15.1. Règlement indépendant des différends Afin de faciliter un règlement équitable et rapide des différends, vous et UGREEN convenez que tout différend, réclamation ou controverse lié au présent Contrat, aux produits et services UGREEN ou à votre relation avec UGREEN sera résolu indépendamment et non dans le cadre d'un recours collectif, d'un arbitrage collectif ou de toute autre action en justice intentée par un autre représentant ou groupe, sauf disposition expresse contraire de la loi.
15.2. Vous et UGREEN renoncez expressément à votre droit de participer à un recours collectif ou à un arbitrage. Sauf accord écrit contraire des deux parties, aucune des parties ne peut regrouper plusieurs réclamations ou procédures en une action collective ou un arbitrage collectif.
15.3.Vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté intégralement la renonciation aux recours collectifs et à l'arbitrage collectif avant de conclure le présent accord, et avoir examiné de manière indépendante les conséquences de ces conditions.
16. Contactez-nous
16.1.Veuillez nous contacter via les coordonnées ci-dessous si vous avez des questions, des commentaires ou des suggestions concernant cet accord ou nos services.
(1) Contactez-nous via « Centre d'aide - Contactez-nous » dans UGREEN NAS ;
(2) Nous avons désigné un délégué à la protection des données, qui peut être contacté par courriel à l'adresse suivante : ugreennascss@gmail.com ;
(3) Contactez-nous par courrier comme suit :
Adresse enregistrée : 108 WEST 13TH ST WILMINGTON, DE 19801, États-Unis, comté de Delaware
(4) Numéros de contact et heures de service :
(Monde/États-Unis) +1 (888) 820-8830 Lun-Dim 9h00-17h00 PST
(DE) +49 800 989 8988 Mon-Fri 8:00-17:00 CET
(Royaume-Uni) +44 808 501 3926 du lundi au vendredi de 7h00 à 16h00 GMT
(MY) +60 18 008 19150 du lundi au vendredi, de 15h00 à minuit MYT
(JP) +81 800 170 8375 Mon-Sun 9:00- 18:00 JST
(KR) +82 2 2158 8397 du lundi au vendredi, de 10h00 à 17h00 KST
(Chine continentale) 0755-21044617 Du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h00 (heure centrale)
17. Droit applicable et interprétationRésolution ute
17.1. L'efficacité, l'exécution, l'interprétation, la performance et le règlement des différends relatifs au présent Accord sont régis par les lois de la République populaire de Chine.
17.2.Tout différend découlant du présent Accord ou s'y rapportant sera soumis à l'arbitrage de la Cour d'arbitrage international de Shenzhen.
18. Divers
18.1.Si une clause quelconque du présent Accord est jugée invalide en raison d'un conflit avec la loi applicable, elle sera interprétée et appliquée d'une manière aussi proche que possible de l'objectif initial du présent Accord sans enfreindre cette loi, sans affecter le reste de l'Accord.
18.2.Les termes du présent Accord seront interprétés et appliqués dans toute la mesure permise par la loi applicable.
18.3. Entités indépendantes. Vous et UGREEN êtes des entités indépendantes. Le présent Contrat ne saurait en aucun cas constituer une garantie ou une condition, expresse ou implicite, qui vous est accordée, ni créer une relation de mandataire, de partenariat, de coentreprise ou d'emploi entre vous et UGREEN.
18.4. UGREEN n'a aucun accès aux fichiers et données stockés par l'utilisateur sur le périphérique NAS. L'utilisateur, ou l'entité qu'il représente, est le responsable légal (sous-traitant en Chine et responsable du traitement des données dans l'UE) de ces fichiers et données. Pour le transfert à l'étranger d'informations personnelles, de données relatives à la sécurité nationale ou à la sécurité publique (telles que des données sensibles et des données critiques), ou de secrets commerciaux, l'utilisateur, ou l'entité qu'il représente, doit prendre les mesures appropriées afin de garantir que le transfert transfrontalier de données est conforme aux exigences légales en vigueur dans les pays ou régions d'exportation et d'importation, et ne porte pas atteinte aux droits et intérêts légitimes de tiers.
18.5.En cas de différences possibles entre la version anglaise du présent Accord et toute version traduite (coréenne, japonaise et allemande), la version anglaise prévaudra.